Вельяшева-Волынцева Пелагея Ивановна
- Вельяшева-Волынцева Пелагея Ивановна
- Вельяшева-Волынцева Пелагея Ивановна [1773 – 7 (19) VI 1810, Москва]. Жена полковника Анненкова. П. Н. Арапов называет В.-В. в числе «дам высшего общества», писавших для театра. Перевела с фр. комедию Л. Буасси «Французы в Лондоне» (изд. «иждивением» Н. И. Новикова, 1782). Посвящая свой труд статс-даме А. Р. Чернышевой, В.-В. благодарила ее за «милостивые» и «снисходительные всем приемы». Перевод В.-В. упомянут в издании: Драм. словарь (1787). В.-В. принадлежит также перевод с фр. нравоучительно-сентиментальной драмы Ш.-А. де Лонгейля «Сирота аглинская» (1787), ранее переведенной А. П. Голицыным под назв. «Аглинский сирота» (1775).
М. Н. Макаров писал о В.-В.: «Она известна драматическими переводами, которые хотя в свое время и не были на сцене наших театров, но по крайней мере их читывали с удовольствием». Возможно, В.-В. имел в виду А. А. Палицын, называя в «Послании к Привете» (1807) в числе женщин-писательниц Вельяшеву.
Лит.: Дамский журн., 1830, ч. 29, № 10; Арапов. Летопись (1861); Голицын. Словарь (1889); Поэты 1790–1810-х годов. Л., 1971.
Н. Н. Белых, Н. Д. Кочеткова
Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка.
Ответственный редактор словаря – А.М. Панченко.
1988-1999.
Смотреть что такое "Вельяшева-Волынцева Пелагея Ивановна" в других словарях:
Вельяшева-Волынцева Анна Ивановна — Вельяшева Волынцева Анна Ивановна, рожденная Волынцева писательница. Писала стихи, обратившие на нее внимание Екатерины II . Перевела с французского: О графе Оксфордском и миладии Гербии (английская повесть, сочинения госпожи Гомец, СПб., 1764);… … Биографический словарь
Вельяшева-Волынцева, Пелагея Ивановна — (племянница А. А. Вельяшевой Волынцевой, см.), писательница переводчица XVIII в. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Вельяшева-Волынцева, Анна Ивановна — дочь генерал майора Ивана Андреевича Вельяшева Волынцева. Будучи молодою девушкой, писала стихи, чем обратила на себя внимание Екатерины II, привлекшей ее ко двору. Кроме того, она перевела с франц. "О графе Оксфордском и миладии… … Большая биографическая энциклопедия
Вельяшева-Волынцева Анна Ивановна — дочь генерал майора Ивана Андреевича Вельяшева Волынцева. Будучи молодою девушкой, писала стихи, чем обратила на себя внимание Екатерины II, привлекшей ее ко двору. Кроме того, она перевела с франц. О графе Оксфордском и миладии Гербии , (анг.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вельяшева-Волынцева, Анна Ивановна — дочь генерал майора Ивана Андреевича Вельяшева Волынцева. Будучи молодою девушкой, писала стихи, чем обратила на себя внимание Екатерины II, привлекшей ее ко двору. Кроме того, она перевела с франц. О графе Оксфордском и миладии Гербии , (анг.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Анненкова П. И. — Анненкова П. И. см. Вельяшева Волынцева Пелагея Ивановна … Словарь русского языка XVIII века
